Mahabharata Udyoga Parva – ततः परववृते युद्धं तुमुलं लॊमहर्षणम

Shloka (श्लोक)

ततः परववृते युद्धं तुमुलं लॊमहर्षणम
पाण्डवानां कुरूणां च समरे विजयैषिणाम

⚡ Quick Meaning

A tumultuous battle broke out, evoking awe amidst the participants.

Translations

English Translation

Thereupon, a fierce and chaotic battle erupted, generating a sense of awe and fearing exhilaration among both the Pandavas and Kauravas, emphasizing the magnitude of their conflict.

हिंदी अनुवाद

तत्पश्चात एक तीव्र और मिश्रित युद्ध आरम्भ हुआ, जिसने पाण्डवों और कौरवों के बीच अद्भुत खौफ और उल्लास का अनुभव कराया, यह उनके संघर्ष के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka captures the intense atmosphere of the battlefield, echoing the colossal stakes involved in the Mahabharata’s narrative.

Meaning

Here, the embodiment of chaos in battle signifies the unpredictability of warfare, instilling both fear and respect among warriors.

Application

This serves as a metaphor that life’s challenges can often feel chaotic; however, perseverance leads to eventual triumph in adversity.