Mahabharata Udyoga Parva – मया पलवेन संग्रामं तितीर्षन्ति दुरत्ययम

Shloka (श्लोक)

मया पलवेन संग्रामं तितीर्षन्ति दुरत्ययम
अपारे पारकामा ये तयजेयं तान अहं कथम

⚡ Quick Meaning

This shloka questions how I can abandon those who strive for an overwhelming, difficult battle, despite my fierce intentions.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker finds themselves in a conflict over abandoning those who are determined to engage in a challenging and endless battle. The struggle lies in loyalty and the realization of the enormity of the task ahead.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता खुद को उन लोगों को छोड़ने के संघर्ष में पाता है जो कठिन और अंतहीन युद्ध में लगे रहने के लिए दृढ़ हैं। संघर्ष वफादारी और आगे की भारी जिम्मेदारी को महसूस करने के बीच है।

Commentary

Context

This shloka is part of a reflective moment in the Udyoga Parva, where the complexity of moral decisions amidst warfare is highlighted.

Meaning

This verse emphasizes the burden of making choices in the face of relentless conflict, touching upon themes of loyalty and responsibility amidst trying circumstances.

Application

It teaches the importance of understanding one’s commitments and the consequences of abandoning those who rely on us, especially during challenging phases.