Mahabharata Udyoga Parva – ततः पार्था महेष्वासाः सात्वताभिसृतं नृपम

Shloka (श्लोक)

ततः पार्था महेष्वासाः सात्वताभिसृतं नृपम
अभ्यद्रवन रथैस तूर्णं मातुलं वधकाम्यया

⚡ Quick Meaning

This verse narrates the immediate response of the Pandavas to protect their maternal uncle.

Translations

English Translation

Immediately, the great-armed Arjuna and his brothers, witnessing their maternal uncle in danger, charged forth fiercely in their chariots, eager to protect him. This highlights their loyalty and commitment to family.

हिंदी अनुवाद

तुरंत, महाकाय अर्जुन और उनके भाई अपने मामा को खतरे में देखकर, उन्हें बचाने के लिए अपने रथों में तेजी से आगे बढ़े। यह उनके प्रति परिवार के प्रति वफादारी और प्रतिबद्धता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This moment captures the strong bonds of familial loyalty within the larger narrative of war.

Meaning

It signifies the importance of protecting loved ones and addressing threats with urgency.

Application

This teaches modern audiences about family loyalty and the instinct to defend those we love when they are in peril.