Mahabharata Udyoga Parva – ततः पार्ष्ण्यङ्कुशाङ्गुष्ठैः कृतिना चॊदितॊ दविपः

Shloka (श्लोक)

ततः पार्ष्ण्यङ्कुशाङ्गुष्ठैः कृतिना चॊदितॊ दविपः
परसारित करः परायात सतब्धकर्णेक्षणॊ दरुतम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes a fierce elephant charged into battle after being provoked.

Translations

English Translation

Here, a mighty elephant driven by a skilled mahout charges into the fray, with its extended trunk ready to crush, embodying raw power and fierceness while evoking awe in the onlookers.

हिंदी अनुवाद

यहाँ, एक शक्तिशाली हाथी जो कि एक कुशल महावत द्वारा उकसाया गया, युद्ध में भागता है, जिसकी लंबी सूंठ कुचलने के लिए तैयार है और जो दर्शकों में डर और विस्मय उत्पन्न करता है।

Commentary

Context

This shloka captures the chaos of battle, emphasizing the role of animals in ancient warfare.

Meaning

The elephant symbolizes strength and valor, a key asset in the Pandava army, demonstrating the fearsome nature of battle.

Application

It serves as a reminder to approach challenges with vigor and determination, similar to how the elephant bravely charges forward.