Mahabharata Udyoga Parva – इति तत कुरु कौन्तेय सत्यं वाक्यम अरिंदम

Shloka (श्लोक)

इति तत कुरु कौन्तेय सत्यं वाक्यम अरिंदम
कषत्रधर्मम अनुस्मृत्य युध्यस्व भरतर्षभ

⚡ Quick Meaning

This shloka encourages Arjuna to remember his Kshatriya duty and face his enemies courageously.

Translations

English Translation

The verse emphasizes Arjuna’s commitment to his warrior duty while addressing him as ‘Kourava’s bane’, thus reminding him to uphold his responsibilities as a Kshatriya and engage in battle for righteousness.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन को उसकी क्षत्रिय की जिम्मेदारियों की याद दिलाता है और उसे ‘कौरवों का नाशक’ कहकर उसके रुख को मजबूती देने वाला है, उसे धर्म के लिए युद्ध करने का निर्देश देता है।

Commentary

Context

The context is situated in the critical moment before battle, reinforcing the necessity of fulfilling one’s dharma and responsibilities regardless of personal dilemmas.

Meaning

The deeper lesson underscores the importance of duty over personal feelings, asserting that one’s responsibilities must take precedence in times of conflict.

Application

This inspires individuals to prioritize their responsibilities and ethical obligations, especially in times of personal turmoil or ethical dilemmas.