Mahabharata Udyoga Parva – ततः सर्वस्य सैन्यस्य निस्वनस तुमुलॊ ऽभवत

Shloka (श्लोक)

ततः सर्वस्य सैन्यस्य निस्वनस तुमुलॊ ऽभवत
हाहाकारश च संजज्ञे पाण्डवानां महात्मनाम

⚡ Quick Meaning

A great noise arose from all the armies, signifying a massive upheaval.

Translations

English Translation

A tremendous uproar erupted from the assembled armies, marking a turning point in the battle as the Pandavas, known for their righteous might, gathered their strength in response to their crisis.

हिंदी अनुवाद

सभी सेनाओं से जबर्दस्त हाहाकार उठा, जो लड़ाई में एक मोड़ को दर्शाता है क्योंकि पाण्डव, जो अपने धर्मिक बल के लिए जाने जाते हैं, संकट के समय अपनी ताकत को एकत्र करते हैं।

Commentary

Context

This verse encapsulates the essence of the battlefield atmosphere, characterized by chaos and fervor during intense combat.

Meaning

The tumult signifies both fear and determination, showcasing the contrasting emotions present in a fierce conflict where valor is tested.

Application

This teaches us that in moments of crisis, collective strength and unity are paramount to overcoming adversity and achieving success.