Mahabharata Udyoga Parva – ततः स नृपतिर दृष्ट्वा वह्निम आयान्तम अन्तिकात
Shloka (श्लोक)
ततः स नृपतिर दृष्ट्वा वह्निम आयान्तम अन्तिकात
इदम आह ततः सूतं संजयं पृथिवीपते
⚡ Quick Meaning
The king observed the approaching fire and spoke to Sanjaya.
Translations
English Translation
The king, upon seeing the flame nearing them, addressed Sanjaya with concern, indicating the seriousness of their situation, and expressed his thoughts on the impending danger.
हिंदी अनुवाद
राजा ने जब आग को अपनी ओर आते हुए देखा, तब उसने संजय से बात की और अपनी चिंता व्यक्त की, यह बताते हुए कि उनकी स्थिति कितनी गंभीर है और आने वाले खतरे के बारे में अपनी चिंताएं साझा की।
Commentary
Context
This verse occurs when King Dhritarashtra is confronted with the dire situation during the Mahabharata war, expressing his concern about the flames that threaten his camp.
Meaning
The fire symbolizes destruction and transformation, reflecting the intense emotions and turmoil faced by the characters amidst the battle.
Application
This shloka reminds us of the importance of being aware of our surroundings and addressing potential dangers promptly to protect ourselves and others.
