Mahabharata Udyoga Parva – ततर देवाः स गन्धर्वा ऋषयश च समागताः

Shloka (श्लोक)

ततर देवाः स गन्धर्वा ऋषयश च समागताः
विशेषं न सम विविदुर हैडिम्ब भगदत्तयॊः

⚡ Quick Meaning

Then the gods, along with the Gandharvas and sages, gathered and watched the battle between Haidiṁba and Bhagadatta with great curiosity.

Translations

English Translation

The celestial beings, including the Gandharvas and sages, assembled to witness the extraordinary clash between Haidiṁba and Bhagadatta, intrigued by the intensity of their battle.

हिंदी अनुवाद

देवगण, गंधर्व और ऋषि एकत्र हुए और हैडिम्ब तथा भगदत्त के बीच के इस अद्भुत संघर्ष को बड़ी जिज्ञासा से देखने लगे।

Commentary

Context

This shloka highlights the spectator role of divine beings during significant events in the Mahabharata, showing their interest in mortal challenges.

Meaning

The gathering of divine beings symbolizes the importance of the battle, illustrating how even celestial entities are drawn to the affairs of the world.

Application

This verse serves as a reminder of the interconnectedness between the divine and earthly realms, teaching that our actions can draw attention beyond ourselves.