Mahabharata Udyoga Parva – ततस तेषाम अहं वाग्भिस तर्पितः सहसॊत्थितः

Shloka (श्लोक)

ततस तेषाम अहं वाग्भिस तर्पितः सहसॊत्थितः
मातरं सरितां शरेष्ठाम अपश्यं रथम आस्थिताम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the moment when the speaker witnessed his mother accompanied by esteemed chariots.

Translations

English Translation

In this moment of revelation, the speaker perceives his mother who, along with revered chariots, stands amidst the high-ranking warriors. This instance emphasizes the gravity of familial bonds and pride before the impending battle.

हिंदी अनुवाद

इस पल में, वक्ता अपनी मां को देखता है जो माननीय रथों के साथ, उच्च श्रेणी के योद्धाओं के बीच खड़ी होती हैं। यह स्थिति पारिवारिक रिश्तों और गर्व के महत्व को दर्शाती है, जो युद्ध के निकट होने से पहले होती है।

Commentary

Context

This shloka is set in the Udyoga Parva of the Mahabharata, which describes the preparations for the great war Kurukshetra.

Meaning

The speaker reflects on his connection to his mother and the responsibility stemming from their lineage, showcasing his inner emotional state as he faces conflict.

Application

This shloka encourages understanding the depth of family ties and the weight they carry, especially in moments of decision and conflict.