Mahabharata Udyoga Parva – तस्य दृष्ट्वा तु तत कर्म परिवव्रुः सुतास तव

Shloka (श्लोक)

तस्य दृष्ट्वा तु तत कर्म परिवव्रुः सुतास तव
दहन्तं समरे सैन्यं तव कक्षं यथॊल्बणम

⚡ Quick Meaning

Upon witnessing this act, your sons, greatly angered, retaliated fiercely during the battle.

Translations

English Translation

This shloka describes the intense reaction of your sons to the valor demonstrated in battle. Fueled by anger, they retaliated vigorously, representing the emotional dynamics that unfold during warfare and showcasing the impact of individual actions on the collective response.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में आपके पुत्रों की तीव्र प्रतिक्रिया का वर्णन है जिन्होंने युद्ध में प्रदर्शित साहस को देखकर क्रोधित होकर प्रतिशोध लिया। यह दर्शाता है कि युद्ध के दौरान व्यक्तिगत क्रियाएँ सामूहिक प्रतिक्रिया पर किस प्रकार प्रभाव डालती हैं।

Commentary

Context

This moment underscores the emotional upheaval in battles, reflecting how valor can provoke strong reactions among the warriors.

Meaning

This shloka conveys the importance of courage as both an inspiring and a catalytic force for retaliation in conflicts.

Application

This teaches the significance of remaining calm and composed in the face of provocation, as emotional responses can lead to escalated conflicts.