Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ राजन बराह्मणास ते सर्व एव विशां पते

Shloka (श्लोक)

[वैषम्पायन]ततॊ राजन बराह्मणास ते सर्व एव विशां पते
ऊचुर नैतद वचॊ ऽसमाकं शरीर अस्तु तव पार्थिव

⚡ Quick Meaning

Then, the Brahmins spoke: O King, what was said is not pertaining to your body.

Translations

English Translation

The Brahmins addressed the King, stating that the grave words just shared do not apply to his esteemed self as they stand apart from his actions and intentions.

हिंदी अनुवाद

ब्राह्मणों ने राजा को संबोधित करते हुए कहा कि जो गंभीर शब्द साझा किए गए हैं, वे उनके सम्मानित व्यक्तित्व पर लागू नहीं होते हैं क्योंकि वे उनके कार्यों और इरादों से अलग हैं।

Commentary

Context

This dialogue emphasizes the distinction between a person’s character and the unfortunate scenarios they might face, underlining the need for empathy.

Meaning

The essence of this shloka teaches that a person’s moral standing should be respected despite the actions they might be associated with under duress.

Application

In today’s world, we must remind ourselves to separate intentions from actions and extend compassion towards others during their toughest times.