Sanskrit Verse
वी॒डुर्वरी॒योऽरा॑ती॒रप॒ द्वेषां॒स्याऽकृ॑धि
English Translation
O Lord, grant us strength and a firm foundation; may we achieve the highest good, free from enmity.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
हे भगवान, हमें शक्ति और एक दृढ़ आधार प्रदान करें; हम शत्रुता से मुक्त होकर सर्वोच्च भलाई प्राप्त करें।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Atharvaveda emphasizes the importance of strength and stability in life. The invocation of divine power is a plea for support in overcoming obstacles and achieving one’s goals. The term ‘नमाश्मानं’ signifies a request for a strong foundation, which can be interpreted both materially and spiritually. The mention of ‘वीडुर्वरीयो’ suggests the pursuit of the highest good and excellence, while ‘द्वेषांस्याऽकृधि’ indicates a desire to be free from enmity and negativity. This mantra thus serves as a reminder that true strength comes not only from physical might but also from moral and ethical integrity. In essence, it highlights the interconnectedness of personal well-being and collective harmony.
Hindi
यह मंत्र अथर्ववेद से है और जीवन में शक्ति और स्थिरता के महत्व पर जोर देता है। दिव्य शक्ति की प्रार्थना एक साक्षात्कार है, बाधाओं को पार करने और अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए समर्थन के लिए। ‘नमाश्मानं’ शब्द एक मजबूत आधार की मांग करता है, जिसे भौतिक और आध्यात्मिक दोनों तरह से समझा जा सकता है। ‘वीडुर्वरीयो’ का उल्लेख सर्वोच्च भलाई और उत्कृष्टता की खोज को दर्शाता है, जबकि ‘द्वेषांस्याऽकृधि’ शत्रुता और नकारात्मकता से मुक्त होने की इच्छा को इंगित करता है। यह मंत्र इस बात की याद दिलाता है कि सच्ची शक्ति केवल शारीरिक बल से नहीं आती, बल्कि नैतिक और नैतिक अखंडता से भी आती है। संक्षेप में, यह व्यक्तिगत कल्याण और सामूहिक सामंजस्य के बीच की आपसी संबंध को उजागर करता है।
Practical Wisdom
English
Incorporating this mantra into daily practice can enhance one’s mental and emotional resilience. By focusing on building a strong foundation—whether in relationships, career, or health—individuals can foster a more balanced life. Additionally, releasing negativity and practicing forgiveness can help in overcoming personal and professional conflicts, allowing for a more harmonious existence. Regular meditation on this mantra can also aid in attracting positive energies and strengthening one’s resolve.
Hindi
इस मंत्र को दैनिक अभ्यास में शामिल करना मानसिक और भावनात्मक लचीलापन बढ़ा सकता है। मजबूत आधार बनाने पर ध्यान केंद्रित करके—चाहे वह रिश्तों, करियर, या स्वास्थ्य में हो—व्यक्तियों को अधिक संतुलित जीवन को बढ़ावा मिल सकता है। इसके अलावा, नकारात्मकता को छोड़ना और क्षमा का अभ्यास करना व्यक्तिगत और पेशेवर संघर्षों को पार करने में मदद कर सकता है, जिससे अधिक सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व की अनुमति मिलती है। इस मंत्र पर नियमित ध्यान भी सकारात्मक ऊर्जा को आकर्षित करने और अपनी दृढ़ता को मजबूत करने में मदद कर सकता है।
Life Application
English
To apply the essence of this mantra, individuals should focus on setting clear intentions for personal growth and development. Establishing a routine that includes mindfulness practices can enhance clarity and focus. Engaging in community service or acts of kindness can also help in cultivating a positive environment free from hostility. By nurturing relationships and practicing gratitude, one can align with the mantra’s call for strength and harmony.
Hindi
इस मंत्र के सार को लागू करने के लिए, व्यक्तियों को व्यक्तिगत विकास और विकास के लिए स्पष्ट इरादे स्थापित करने पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। एक दिनचर्या स्थापित करना जिसमें सचेतता के अभ्यास शामिल हैं, स्पष्टता और ध्यान बढ़ा सकता है। सामुदायिक सेवा या दया के कार्यों में संलग्न होना भी शत्रुता से मुक्त सकारात्मक वातावरण को बढ़ावा देने में मदद कर सकता है। संबंधों की देखभाल करके और आभार का अभ्यास करके, कोई भी इस मंत्र की शक्ति और सामंजस्य के लिए आह्वान के साथ संरेखित हो सकता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra encourages individuals to seek strength not just in physical form but through inner resilience and ethical living. It implies that true power comes from a place of love and compassion, free from any form of hatred or rivalry. By cultivating these qualities within oneself, one can tap into a higher consciousness that fosters peace and understanding, both within and in the wider world.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र व्यक्तियों को प्रोत्साहित करता है कि वे शक्ति केवल भौतिक रूप में नहीं, बल्कि आंतरिक लचीलापन और नैतिक जीवन के माध्यम से खोजें। इसका तात्पर्य है कि सच्ची शक्ति प्रेम और सहानुभूति के स्थान से आती है, किसी भी प्रकार की द्वेष या प्रतिकूलता से मुक्त। अपने भीतर इन गुणों को विकसित करके, कोई भी उच्च चेतना को छू सकता है जो भीतर और व्यापक दुनिया में शांति और समझ को बढ़ावा देता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the essence of this mantra finds relevance in the pursuit of mental health and well-being. As individuals face various forms of stress and conflict, seeking strength and stability becomes crucial. The mantra teaches the importance of building foundations in one’s life—be it in career, relationships, or self-care—while also promoting a non-confrontational approach to challenges. Using this mantra as a daily affirmation can empower individuals to navigate modern life with resilience.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस मंत्र का सार मानसिक स्वास्थ्य और कल्याण की खोज में प्रासंगिकता पाता है। जब व्यक्ति विभिन्न प्रकार के तनाव और संघर्ष का सामना करते हैं, तो शक्ति और स्थिरता की खोज करना महत्वपूर्ण हो जाता है। यह मंत्र जीवन में आधार बनाने के महत्व को सिखाता है—चाहे वह करियर, संबंधों, या आत्म-देखभाल में हो—साथ ही चुनौतियों का सामना करने के लिए गैर-प्रतिस्पर्धात्मक दृष्टिकोण को बढ़ावा देता है। इस मंत्र का दैनिक पुष्टि के रूप में उपयोग करना व्यक्तियों को आधुनिक जीवन को लचीलापन के साथ नेविगेट करने में सशक्त कर सकता है।
Key Takeaways
English
- Strength comes from both physical and moral integrity.
- Building a strong foundation is essential for personal growth.
- Freedom from enmity leads to a harmonious life.
- Seeking the highest good benefits both the individual and the community.
- Practicing forgiveness enhances emotional resilience.
Hindi
- शक्ति शारीरिक और नैतिक अखंडता दोनों से आती है।
- एक मजबूत आधार बनाना व्यक्तिगत विकास के लिए आवश्यक है।
- द्वेष से मुक्ति एक सामंजस्यपूर्ण जीवन की ओर ले जाती है।
- सर्वोच्च भलाई की खोज व्यक्तिगत और सामुदायिक लाभ देती है।
- क्षमा का अभ्यास भावनात्मक लचीलापन बढ़ाता है।
