Mahabharata Udyoga Parva – स संप्रहारस तुमुलः संप्रवृत्तः सुदारुणः

Shloka (श्लोक)

स संप्रहारस तुमुलः संप्रवृत्तः सुदारुणः
एकस्य च बहूनां च रथनागनरक्षयः

⚡ Quick Meaning

The intense clash of warriors ignites both single and multiple chariot confrontations.

Translations

English Translation

This shloka describes the tumultuous and fierce battles that erupted on the battlefield, where chariots clashed with such intensity. It illustrates how one chariot faced many, showing the chaotic nature of war where even a single warrior stands determined among numerous adversaries.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध भूमि पर भयंकर और उग्र लड़ाइयों का वर्णन करता है, जहाँ रथों ने इतनी तीव्रता से टकराव किया। यह दर्शाता है कि कैसे एक रथ कई के सामने खड़ा होता है, यह युद्ध के अराजक स्वभाव को दिखाते हुए कि एक ही योद्धा कई दुश्मनों के बीच दृढ़ता से खड़ा है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the chaos of the battlefield, critical for establishing the intensity of the Kurukshetra war. It paints a vivid picture of warfare dynamics, essential for understanding the epic’s battle scenes.

Meaning

The essence of this verse reflects the chaos of conflict. It represents how individual valor can shine even amid overwhelming odds, emphasizing the importance of resilience.

Application

This highlights how situations in life may seem chaotic. Yet, one must remember that personal courage can make a significant difference in overcoming the many challenges we face.