Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ ऽनयस्मिन गते चाह्नि विरूपाक्षॊ ऽबरवीत सुतम

Shloka (श्लोक)

ततॊ ऽनयस्मिन गते चाह्नि विरूपाक्षॊ ऽबरवीत सुतम
न परेक्षे राजधर्माणम अद्य पुत्र खगॊत्तमम

⚡ Quick Meaning

Upon the prince’s departure, the vile one scolded his son, disregarding royal duties.

Translations

English Translation

After the prince left, the wicked father reprimanded his son, showing utter neglect for royal responsibilities. This moment reflects the moral corruption that can arise from misplaced priorities.

हिंदी अनुवाद

राजकुमार के जाने के बाद, दुष्ट पिता ने अपने पुत्र को डांटा, जो राजकीय कर्तव्य की पूरी अनदेखी दर्शाता है। यह क्षण दर्शाता है कि कैसे गलत प्राथमिकताओं से नैतिक भ्रष्टाचार उत्पन्न हो सकता है।

Commentary

Context

The verse reveals the focus on personal anger over civic responsibility, a common flaw in leadership.

Meaning

It demonstrates how the influence of a negative role model can sway the next generation away from their duties.

Application

This shloka encourages leaders to remain vigilant about their actions, understanding that they set the tone for those they lead.