Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ ऽभयविध्यद बहुभिः शितैः शरैः; कुणिन्द पुत्रॊ नकुलात्मजं समयन

Shloka (श्लोक)

ततॊ ऽभयविध्यद बहुभिः शितैः शरैः; कुणिन्द पुत्रॊ नकुलात्मजं समयन
ततॊ ऽसय कायान निचकर्त नाकुलिः; शिरः करुषेणाम्बुज संनिभाननम

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates a fierce attack using numerous arrows aimed at Nakula, emphasizing the intensity of the battle.

Translations

English Translation

The son of Kunīnd, with a volley of arrows, aimed fiercely at Nakula, striking his body. The arrows compared to lotus buds penetrated deep, depicting how merciless the fight had turned as formidable warriors targeted one another.

हिंदी अनुवाद

कुणिंद का पुत्र कई अपराजित बाणों के साथ नकुल पर चिल्लाया, उसके शरीर में गहराई तक बाणों ने प्रवेश किया। बाण कमल के कोंपलों के समान थे, यह दर्शाते हुए कि कैसे वीर योद्धाओं ने एक-दूसरे को लक्ष्य बनाया है।

Commentary

Context

The context here showcases the relentless nature of battles fought, highlighting the prowess and targeting of skilled archers and fighters.

Meaning

The imagery of arrows as lotus buds reveals the beauty and ferocity intertwined in warfare, where talent meets destruction.

Application

This serves as a reminder of how in pursuit of success, the beauty of life can often be overshadowed by relentless competition and strife.