Mahabharata Udyoga Parva – ततः शब्दॊ महान आसीत सर्वेषाम एव भारत

Shloka (श्लोक)

ततः शब्दॊ महान आसीत सर्वेषाम एव भारत
अन्तःपुराणां रुदतां दृष्ट्वा कुन्तीं तथागताम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes a significant moment of emotional resonance witnessed by all surrounding characters.

Translations

English Translation

A profound sound enveloped all, reflecting the emotional turmoil of the inner palace, as everyone observed Kunti arriving, evoking a spectrum of feelings in the onlookers related to loss and empathy.

हिंदी अनुवाद

एक गहन ध्वनि ने सभी को घेर लिया, जो अंतःपुर के भावनात्मक तूफान को दर्शाता है, जैसे ही सभी ने कुंती को आते देखा, जो दर्शकों में हानि और सहानुभूति से संबंधित भावनाओं की एक श्रृंखला को जगाता है।

Commentary

Context

This verse encapsulates the intense emotional climate during Kunti’s appearance, emphasizing the collective sorrow and empathy among the characters in the epic.

Meaning

It highlights the power of emotions and their ability to transcend individual experiences, uniting everyone in a shared moment of grief.

Application

Recognizing and acknowledging shared emotions in communal settings can strengthen bonds and enhance empathetic understanding among people.