Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ ऽहम अब्रुवं देवीम अभिवाद्य कृताञ्जलिः

Shloka (श्लोक)

ततॊ ऽहम अब्रुवं देवीम अभिवाद्य कृताञ्जलिः
सर्वं तद भरतश्रेष्ठ यथावृत्तं सवयंवरे

⚡ Quick Meaning

I bowed to the goddess and expressed my intention clearly regarding the events of the swayamvara.

Translations

English Translation

This verse conveys a deep respect as the speaker addresses the goddess, confirming the details of the swayamvara, which is a traditional ceremony for selecting a husband among warriors.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक देवी को श्रद्धा करते हुए स्पीकर के द्वारा स्वयंवर की पुष्टि करता है, जो कि योग्य वर का चुनाव करने की एक पारंपरिक रस्म है।

Commentary

Context

Set in the Udyoga Parva, this verse narrates the events surrounding a swayamvara, an important tradition that involves seeking the right partner through contests and valor.

Meaning

The speaker respectfully articulates their intentions and recognizes the divine involvement in the personal affairs of individuals, emphasizing the importance of respect and decorum.

Application

By acknowledging higher powers in our pursuits, this lesson encourages individuals to remain humble and respectful while striving for personal goals.