Mahabharata Udyoga Parva – ततो दुर्यॊधनॊ राजा गदाम आदाय वीर्यवान

Shloka (श्लोक)

ततो दुर्यॊधनॊ राजा गदाम आदाय वीर्यवान
भीमसेनम अभिप्रेक्ष्य गजॊ गजम इवाह्वयत

⚡ Quick Meaning

Duryodhana, the king, raised his mace and challenged Bhima like an elephant challenges another.

Translations

English Translation

In this intense moment, Duryodhana wields his mace boldly, confronting Bhima as an elephant would another in a duel of strength. This reflects the depths of royal pride and competitive spirit that characterizes their conflict.

हिंदी अनुवाद

इस तीव्र क्षण में, दुर्योधन अपने गदान को साहसपूर्वक उठाता है, भीम का सामना करते हुए, जैसे एक हाथी दूसरे हाथी से अपनी ताकत की बुद्धिमता करता हो।

Commentary

Context

This shloka captures a pivotal moment in battle, emphasizing Duryodhana’s fierce disposition toward Bhima.

Meaning

The elephant imagery signifies strength and royal authority, portraying the gravitas of the encounter.

Application

This verse illustrates the importance of confidence and readiness to face formidable opponents in our pursuits.