Mahabharata Udyoga Parva – ततो ऽपतद रथात तूर्णं पाञ्चाल्यः कुलनन्दनः

Shloka (श्लोक)

ततो ऽपतद रथात तूर्णं पाञ्चाल्यः कुलनन्दनः
पर्वताग्राद इव महांश चम्पकॊ वायुपीडितः

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the dramatic fall of a key warrior from his chariot, akin to a flower blown away by the wind.

Translations

English Translation

The Panchala noble, struck down from his chariot, fell swiftly, reminiscent of a large champaka flower being swept away by the gusts of wind, signaling a pivotal moment in battle.

हिंदी अनुवाद

पाञ्चाल कुल नन्दन, अपने रथ से गिरते हुए, एक बड़े चंपक के फूल की तरह तेज़ी से गिर गए, जो हवा के झोंके से उड़ रहा था, जो युद्ध में एक महत्वपूर्ण क्षण का संकेत देता है।

Commentary

Context

This shloka captures the moment of loss and vulnerability in the midst of combat, emphasizing the poignant realities of war.

Meaning

It symbolizes the fragility of life amid the tumult of battle, reminding warriors of their mortality.

Application

This verse serves as a reminder of the unpredictability of life and the need to value every moment while pursuing one’s goals.