Mahabharata Udyoga Parva – ततो ऽभवत तमॊ घॊरं सैन्येन रजसा वृते

Shloka (श्लोक)

ततो ऽभवत तमॊ घॊरं सैन्येन रजसा वृते
तान अपाक्रमतॊ ऽदराक्षं तस्माद देशाद अरिंदमान

⚡ Quick Meaning

Then, a terrifying darkness enveloped the army, obscured by dust raised by them.

Translations

English Translation

The episode portrays a daunting moment when a thick, dark cloud of dust obscured the battlefield, creating an atmosphere of fear and uncertainty. The army was engulfed in this darkness, which served as a grim reminder of the overwhelming chaos that war instigates and the dangers lurking within it.

हिंदी अनुवाद

यह घटना उस भयानक क्षण का चित्रण करती है जब एक घना और अंधेरा धूल का बादल युद्धभूमि को ढक देता है। इसमें सेना अंधकार में लिपटी थी, जो युद्ध की अराजकता और खतरे को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka encapsulates the pandemonium of battle, reinforcing the visual chaos and dread that enveloped the warriors.

Meaning

The oppressive darkness serves as a metaphor for both fear and the unpredictability of war, where clarity is consistently lost.

Application

In difficult times, finding a way through the obscurity can be challenging, but maintaining courage is essential to navigate uncertainties.