Mahabharata Udyoga Parva – तत्र तवां परतिवक्ष्यामि किं चिद एव हितं वचः

Shloka (श्लोक)

तत्र तवां परतिवक्ष्यामि किं चिद एव हितं वचः
हते भीष्मे च दरॊणे च कर्णे चैव महारथे

⚡ Quick Meaning

This shloka indicates a counsel intended for Duryodhana amidst the turmoil of loss in battle.

Translations

English Translation

I will relay a piece of advice that remains beneficial for you, specifically in light of the demise of great warriors like Bhishma, Drona, and Karna on the battlefield, as their loss profoundly affects the Kauravas’ strategy and morale.

हिंदी अनुवाद

मैं तुम्हें एक सलाह दे रहा हूँ, जो तुम्हारे लिए महत्वपूर्ण है, खासकर भीष्म, द्रोण और कर्ण जैसे महान योद्धाओं की मृत्यु के संदर्भ में, जो कौरवों की रणनीति और मनोबल को गहरा प्रभावित करती है।

Commentary

Context

This verse comes at a pivotal moment, reflecting on the losses that the Kauravas faced, shaping their future actions in the war.

Meaning

It underscores the necessity of adapting strategies in the face of significant losses, emphasizing resilience in hardship.

Application

This encourages leaders to be flexible and open to new strategies while adapting to changing circumstances, especially after setbacks.