Mahabharata Udyoga Parva – तत कर्म परेक्ष्य बीभत्सॊर अतिमानुषम अद्भुतम

Shloka (श्लोक)

तत कर्म परेक्ष्य बीभत्सॊर अतिमानुषम अद्भुतम
संप्रावेपन्त कुरवॊ गावः शीतार्दिता इव

⚡ Quick Meaning

The actions observed were astonishing, leading to fear and admiration among the warriors, likened to cows frightened by extreme cold.

Translations

English Translation

When the warriors saw that amazing and terrifying deed, they were thoroughly shaken, much like cows affected by severe cold. It indicates how unprecedented acts can invoke fear and reverence amongst even the bravest of warriors.

हिंदी अनुवाद

जब योद्धाओं ने उस अद्भुत और भयानक कार्य को देखा, तो वे पूरी तरह से चौंक गए, जैसे अत्यधिक ठंड से प्रभावित गायें होती हैं। यह दिखाता है कि कैसे पहले कभी न देखे गए कार्य भी सबसे साहसी योद्धाओं के बीच भय और श्रद्धा उत्पन्न कर सकते हैं।

Commentary

Context

This shloka continues to explore the intensity of the battle and the reactions of the onlookers to Arjuna’s extraordinary feats.

Meaning

It signifies that great actions not only affect the agents of those actions but also stir the emotions of all who witness them, resulting in profound awe.

Application

This illustrates how extraordinary achievements can leave a lasting impression, urging us to inspire others through our own actions.