Mahabharata Udyoga Parva – विस्मयाच चॊत्तरीयाणि वयाविध्यन सर्वतॊ नृपाः

Shloka (श्लोक)

विस्मयाच चॊत्तरीयाणि वयाविध्यन सर्वतॊ नृपाः
शङ्खदुन्दुभिनिर्घॊषैस तुमुलं सर्वतॊ ऽभवत

⚡ Quick Meaning

Overwhelmed by wonder, the kings eagerly examined the remarkable events, creating a tumultuous sound all around.

Translations

English Translation

In their amazement, the kings became anxious, trying to grasp what was happening. The sound of conch shells and drums echoed in tumult throughout the battlefield, symbolizing the overwhelming energy of the ongoing conflict.

हिंदी अनुवाद

अपने आश्चर्य में, राजा चिंतित हो गए, यह समझने की कोशिश करते हुए कि क्या हो रहा है। शंखों और ढोलों की आवाज़ युद्धभूमि में चारों ओर गूंज उठी, जो चल रहे संघर्ष की अभूतपूर्व ऊर्जा का प्रतीक थी।

Commentary

Context

This verse emphasizes the collective emotional response of the kings witnessing the great struggle in the Mahabharata’s epic battle.

Meaning

It illustrates that extraordinary occurrences can incite a mix of fear and awe, transforming the atmosphere into one filled with noise and commotion.

Application

This teaches us about the impact of our actions not just on ourselves but also on those around us, highlighting communal emotion in moments of action.