Mahabharata Udyoga Parva – तत पापं सुमहत कृत्व परतियुध्यस्व भारत

Shloka (श्लोक)

तत पापं सुमहत कृत्व परतियुध्यस्व भारत
कथं हि तवद्विधॊ मॊहाद रॊचयेत पलायनम

⚡ Quick Meaning

This shloka urges a stand against heinous acts, encouraging Duryodhana to fight rather than yield.

Translations

English Translation

This verse compels Duryodhana to confront the significant sin of abandoning righteousness. It challenges the notion of retreat as a favorable option, stressing that fighting is the only honorable path forward.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सुयोधन को धर्म का त्याग करने के गंभीर पाप का सामना करने के लिए प्रेरित करता है। यह पलायन को एक पसंदीदा विकल्प के रूप में चुनौती देता है, यह कहता है कि लड़ना ही एकमात्र सम्मानजनक रास्ता है।

Commentary

Context

This statement arises during a critical moment in the war where moral choices are being questioned on both sides, encouraging valor over cowardice.

Meaning

The idea here emphasizes that succumbing to fear and choosing to run away only adds to one’s sins, highlighting the importance of bravery.

Application

It teaches us the significance of standing firm in our values and beliefs, especially when faced with challenging circumstances, emphasizing fighting for what’s right.