Mahabharata Udyoga Parva – यत तत कर्णम उपाश्रित्य शकुनिं चापि सौबलम

Shloka (श्लोक)

यत तत कर्णम उपाश्रित्य शकुनिं चापि सौबलम
अमर्त्य इव संमॊहात तवम आत्मानं न बुद्धवान

⚡ Quick Meaning

This shloka questions Duryodhana’s reliance on Karn and his fate, emphasizing the need for wisdom.

Translations

English Translation

This verse addresses Duryodhana’s over-reliance on Karna and the omens of his fate, suggesting that he, unlike a wise person, is caught in delusion and unaware of the impending consequences.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सुयोधन की कर्ण और भाग्य पर अत्यधिक निर्भरता को दर्शाता है, यह सुझाव देते हुए कि वह एक बुद्धिमान व्यक्ति के विपरीत होकर भ्रांति में है और आने वाले परिणामों से अनजान है।

Commentary

Context

This verse emerges as a critique of Duryodhana’s choices, emphasizing reliance on flawed allies and poor judgment in the face of imminent conflict.

Meaning

The shloka illustrates the dangers of ignorance, especially when an individual is misled by their associates’ counsel, leading to destructive decisions.

Application

In practical life, it serves as a reminder to critically assess those we rely upon for guidance and ensure our decisions are not clouded by false assurances.