Mahabharata Udyoga Parva – तथा नीलेन निर्भिन्नः सुमुखेन पतत्रिणा

Shloka (श्लोक)

तथा नीलेन निर्भिन्नः सुमुखेन पतत्रिणा
संजातरुधिरॊत्पीडॊ दरौणिः करॊधसमन्वितः

⚡ Quick Meaning

With a fierce strike from a superb bird, he shattered the opponent with a surge of anger.

Translations

English Translation

This shloka portrays a powerful act of aggression, where a noble bird (symbolizing a heroic effort) delivers a decisive blow, signifying overwhelming might. The surge of blood signifies the intensity of the battle, driven by furious emotion.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक आक्रामकता के एक शक्तिशाली कार्य को चित्रित करता है, जहां एक महान पक्षी (जो नायक प्रयास का प्रतीक है) एक निर्णायक वार करता है, जो आश्चर्यजनक शक्ति का संकेत करता है। रक्त की लहर युद्ध की तीव्रता को दर्शाती है, जो क्रोधित भावना द्वारा प्रेरित है।

Commentary

Context

This verse illustrates a climactic moment in battle, emphasizing emotional and physical vigor in the fight against formidable enemies.

Meaning

The imagery signifies that true strength often arises from a blend of skill, determination, and emotional fervor during conflict.

Application

This reminds us to channel our emotions constructively, using them as a source of motivation to confront challenges head-on.