Mahabharata Udyoga Parva – तथा परतिसमादिष्टः कलिङ्गॊ वाहिनीपतिः

Shloka (श्लोक)

[धृ]तथा परतिसमादिष्टः कलिङ्गॊ वाहिनीपतिः
कथम अद्भुतकर्माणं भीमसेनं महाबलम

⚡ Quick Meaning

इस प्रकार, कलिंग के वाहिनीपतिः ने भीम के अद्भुत कार्यों को निर्देशित किया।

Translations

English Translation

Thus, the commander of the Kalinga forces, under the directive, witnessed the awe-inspiring feats of the immensely powerful Bhimasena. This shloka highlights the admiration and recognition warriors hold for their formidable opponents during battle.

हिंदी अनुवाद

इस प्रकार, कलिंग की सेनाओं के कमांडर ने भीम की अद्भुत शक्तियों का अवलोकन किया। यह श्लोक उस प्रशंसा और सम्मान को दर्शाता है जो योद्धा युद्ध के दौरान अपने प्रतिकूलों के प्रति रखते हैं।

Commentary

Context

This verse reflects on the respect and awe displayed amid warfare, emphasizing Bhima’s heroic capabilities in the face of combat.

Meaning

It signifies the appreciation of skill and valor in battle, illuminating the profound impact of warrior legends on the battlefield.

Application

This can inspire individuals to recognize and respect the talents of others amidst competition, reinforcing camaraderie and healthy rivalry.