Mahabharata Udyoga Parva – तथा स विह्वलः सूतः परविश्य नृपतिक्षयम
Shloka (श्लोक)
तथा स विह्वलः सूतः परविश्य नृपतिक्षयम
ददर्श नृपतिश्रेष्ठं परज्ञा चक्षुषम ईश्वरम
⚡ Quick Meaning
A charioteer, filled with anxiety, observes the noble king amidst the calamities of war, realizing the depths of wisdom and awareness present.
Translations
English Translation
The anxious charioteer, entering the fray, is filled with apprehension. He catches sight of the eminent king, who embodies discernment and perceptive insight amid the turmoil surrounding them.
हिंदी अनुवाद
चिंता में डूबा हुआ सारथि, युद्ध के बीच प्रवेश कर रहा है। वह एक महान राजा को देखता है, जो संकट के बीच में ज्ञान और समझदारी का प्रतीक है।
Commentary
Context
This shloka reveals the charioteer’s emotional state while witnessing the chaos and the presence of a wise leader.
Meaning
It emphasizes the contrast between an anxious mind and the tranquility bestowed by wisdom, especially in dire situations.
Application
It teaches the significance of maintaining awareness and calmness while navigating through turmoil and challenges.
