Mahabharata Udyoga Parva – तथेत्य उक्त्वा दविजश्रेष्ठः परादात कन्यां महीपतेः

Shloka (श्लोक)

तथेत्य उक्त्वा दविजश्रेष्ठः परादात कन्यां महीपतेः
विधिपूर्वं च तां राजा कन्यां परतिगृहीतवान

⚡ Quick Meaning

The chief Brahmin spoke thus and handed over the maiden to the king, who accepted her according to the prescribed rites.

Translations

English Translation

In this shloka, the chief Brahmin hands over a maiden to a king after announcing, according to the rituals prescribed. It highlights the adherence to tradition and the importance of proper conduct in the royal court.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, प्रमुख ब्रह्मण एक कन्या को राजा को सौंपता है, जो उसे निर्धारित अनुष्ठानों के अनुसार स्वीकार करता है। यह परंपरा के पालन और राजकीय दरबार में उचित आचार की महत्ता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse occurs during a ceremonial event where a princess is being given away. It reflects the customs surrounding marriages in royal families during the epic.

Meaning

The shloka underscores the significance of following prescribed rituals while engaging in societal practices such as marriage, showcasing respect and decorum in royal affairs.

Application

Contemporary society can draw lessons from this shloka on the importance of rituals and respect for traditions in personal and social relations, enriching the cultural fabric.