Mahabharata Udyoga Parva – तद आसीत तुमुलं युद्धं पुनर एव जयैषिणाम

Shloka (श्लोक)

तद आसीत तुमुलं युद्धं पुनर एव जयैषिणाम
तावकातां परेषां च राजन दुर्मन्त्रिते तव

⚡ Quick Meaning

The battle was fierce again, reflecting the valor of the victors and the plight of the defeated.

Translations

English Translation

The battlefield was engulfed in a chaotic uproar again, signifying the heroic endeavors of the victors and the bewilderment of the opponents, as the king observed the unfolding turmoil from his vantage point.

हिंदी अनुवाद

फिर से युद्ध का दृश्य अत्यंत भयंकर था, जिसमें विजय की आकांक्षा रखने वाले योद्धाओं की वीरता और पराजित पक्ष की दुविधा स्पष्ट रूप से दर्शाई गई थी, जिसे राजा ने अपने दृष्टिकोण से देखा।

Commentary

Context

This shloka describes the atmosphere during a critical moment in the great war of Kurukshetra, emphasizing the intensity of conflict.

Meaning

The imagery reflects not only the bravery of the victorious but also the helplessness faced by those who are overpowered.

Application

This shloka serves as a reminder of the complexities of war, where valor and despair co-exist in the face of confrontation.