Mahabharata Udyoga Parva – तद दृष्ट्वा चरितं तस्य सिंहविक्रान्त गामिनः

Shloka (श्लोक)

तद दृष्ट्वा चरितं तस्य सिंहविक्रान्त गामिनः
तरिगर्ताः संन्यवर्तन्त संतप्ताः सवजनं परति

⚡ Quick Meaning

Upon witnessing the mighty deeds of the warrior, the Trigartas returned, humbled and distressed.

Translations

English Translation

Having observed the formidable exploits of the valiant warrior, the Trigarta forces withdrew, feeling overwhelmed and humiliated in the presence of such might and valor.

हिंदी अनुवाद

वीर योद्धा के प्रभावशाली कार्यों को देख कर, त्रिगर्त की सेनाएँ पलट गईं, इस तरह की शक्ति और साहस के आगे खुद को अभिभूत और अपमानित महसूस करते हुए।

Commentary

Context

This shloka reveals the moment when the enemy acknowledges the strength of their opponent, marking a significant shift in the battle’s momentum.

Meaning

The retreat symbolizes recognition of true might and valor that commands respect even among adversaries.

Application

This teaches us the importance of humility in the face of strength, encouraging us to respect and learn from those who excel beyond our abilities.