Mahabharata Udyoga Parva – तद बभौ रौद्रबीभत्सं बीभत्सॊर यानम आहवे

Shloka (श्लोक)

तद बभौ रौद्रबीभत्सं बीभत्सॊर यानम आहवे
आक्रीड इव रुद्रस्य घनतः कालात्यये पशून

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the dreadful and violent atmosphere of the battlefield, likening it to play when death looms large.

Translations

English Translation

The air choked with the intensity of rage, the warriors fight fiercely, almost playfully, yet within every blow lies the potential for death. The ambiance mirrors that of Lord Rudra’s wrath, where even the beasts shiver in fear.

हिंदी अनुवाद

क्रोध की तीव्रता से भरा वायु में, योद्धा उग्र रूप से लड़ते हैं, जैसे कोई खेलने का अनुभव कर रहा हो, लेकिन हर प्रहार में मृत्यु की संभावना निहित होती है। इसका वातावरण भगवान रुद्र के क्रोध की याद दिलाता है, जहाँ जानवर भी डर से कांपते हैं।

Commentary

Context

This verse captures the fierce energy of war, comparing it to a game, while also highlighting the stark reality of life and death.

Meaning

The allegory of play indicates the unpredictable nature of combat where survival is uncertain, signifying the thin line between life and death in battles.

Application

This shloka acts as a reminder of the gravity of life choices, urging a contemplation on actions that deeply affect our existence.