Mahabharata Udyoga Parva – ते वध्यमानाः पार्थेन वयाकुलाश्वरथद्विपाः

Shloka (श्लोक)

ते वध्यमानाः पार्थेन वयाकुलाश्वरथद्विपाः
तम एवाभिमुखाः क्षीणाः शक्रस्यातिथितां गताः

⚡ Quick Meaning

This verse discusses the valiant yet mortally wounded warriors under Arjuna’s onslaught.

Translations

English Translation

Those valiant warriors attacked by Arjuna, filled with despair, feel their strength waning. They turn toward him, realizing their imminent defeat, resembling the weary travelers at the door of a powerful deity.

हिंदी अनुवाद

अर्जुन द्वारा हमले में आए हुए उन वीर योद्धाओं, जो निराशा में डूबे हुए हैं, उनकी शक्ति घटती महसूस होती है। वे उसकी ओर मुड़ते हैं, अपनी निकटतम हार का एहसास करते हैं, जैसे शक्तिशाली देवता के दरवाजे पर थके हुए यात्रियों की तरह।

Commentary

Context

This shloka portrays the demoralizing impact of Arjuna’s prowess on the enemy fighters, and the inevitable decline of their fighting spirit.

Meaning

The reference to the powerful deity reveals the overwhelming aura of authority that warriors sense, leading to defeat and resignation.

Application

This verse reflects on how perceived power shifts the dynamics of conflict and encourages self-awareness in moments of defeat.