Mahabharata Udyoga Parva – तपॊ ऽसति तप्तं गुरवश च तॊषिता; मया यद इष्टं सुहृदां तथा शरुतम

Shloka (श्लोक)

तपॊ ऽसति तप्तं गुरवश च तॊषिता; मया यद इष्टं सुहृदां तथा शरुतम
अनेन सत्येन निहन्त्व अयं शरः; सुदंशितः कर्णम अरिं ममाजितह

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks about invoking the blessings and truths behind the arrow aimed at Karna.

Translations

English Translation

The arrow’s power is invoked through intense tapas (austerities) and the gratitude of teachers. Arjuna asserts that through this truth, he aims to defeat Karna, his formidable enemy, thus invoking divine blessings to ensure victory.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक तीर की शक्ति को तप और गुरु की कृपा से व्यक्त करता है। अर्जुन इस सत्य का उच्चारण करते हैं, जिससे वह अपने कठिन प्रतिद्वंद्वी कर्ण को पराजित करना चाहते हैं और विजय की प्राप्ति के लिए दिव्य आशीर्वाद मांगते हैं।

Commentary

Context

This moment underlines the essence of divine support and righteousness in the battle, depicting the warrior’s mindset before the strike.

Meaning

The shloka emphasizes the role of spiritual strength and truth in achieving success against adversaries.

Application

It encourages the importance of mental and spiritual preparation along with physical endeavors when striving to overcome obstacles.