Mahabharata Udyoga Parva – तम अतिक्रान्त मर्यादम आददानम असांप्रतम

Shloka (श्लोक)

तम अतिक्रान्त मर्यादम आददानम असांप्रतम
परतिषेधन्ति राजानॊ लुब्धा मṛगम इवेषुभिः

⚡ Quick Meaning

Those who exceed boundaries are restrained by kings, like a hunter restraining a prey.

Translations

English Translation

This shloka illustrates the principle of law and order, emphasizing that transgressors are held accountable by authority figures just as hunters capture their prey. It highlights the inevitability of consequences for crossing boundaries.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कानून और व्यवस्था के सिद्धांत को स्पष्ट करता है, यह बताते हुए कि जो नियमों का उल्लंघन करते हैं, उन्हें सत्ता द्वारा उत्तरदायी ठहराया जाता है, जैसे शिकारी अपने शिकार को पकड़ते हैं। यह सीमाओं को पार करने के परिणामों की अनिवार्यता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse fits into discussions surrounding ethics and morality in governance, pointing out the necessary checks on behavior to maintain social order.

Meaning

The verse conveys the essential message that disregarding social norms comes with repercussions, reinforcing the moral fabric of society.

Application

This shloka serves as a reminder to adhere to societal guidelines and the importance of structure for coexistence and harmony in community life.