Mahabharata Udyoga Parva – तम अभ्यगच्छद दरॊणश च कृपॊ भीष्मॊ ऽथ बाह्लिकः

Shloka (श्लोक)

तम अभ्यगच्छद दरॊणश च कृपॊ भीष्मॊ ऽथ बाह्लिकः
कुरवश च महाबाहुं विरुदस्य गृहे सथितम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the gathering of notable figures such as Dronacharya and Bhishma around Bhima.

Translations

English Translation

This verse captures the moment when distinguished individuals – Dronacharya, Kripa, Bhishma, and others – approach Bhima in his residence, highlighting their mutual respect and camaraderie in a tense environment.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि द्रोणाचार्य, कृपा, भीष्म और अन्य प्रमुख व्यक्ति भीम के निवास पर पहुंचते हैं, तनावपूर्ण माहौल में आपसी सम्मान और मित्रता को उजागर करते हुए।

Commentary

Context

The gathering symbolizes the alliances and retrospective camaraderie that defines the epic’s relationships, even amidst discord.

Meaning

The shloka represents the essentiality of respect and honor in relationships, irrespective of the circumstances one encounters.

Application

In practice, this reminds us to value respect and friendship, especially during times of conflict or disagreement.