Mahabharata Udyoga Parva – तम अहं नृपतिं दीनम अब्रुवं पुनर एव तु

Shloka (श्लोक)

तम अहं नृपतिं दीनम अब्रुवं पुनर एव तु
समर्तव्यॊ ऽहं महाराज दर्शयिष्यामि ते समृतः

⚡ Quick Meaning

This verse recounts an intention to show compassion towards a humble king.

Translations

English Translation

The speaker expresses a commitment to assure a lesser king of his importance and value, stating that he will reveal to him the wisdom necessary for his noble role, thus ensuring he’s not overlooked in the grand narrative.

हिंदी अनुवाद

वक्ता एक छोटे राजा के प्रति अपनी सहानुभूति व्यक्त करता है, यह कहते हुए कि वह उसे उसकी भूमिका के लिए आवश्यक ज्ञान दिखाएगा, जिससे यह सुनिशित होगा कि उसे बड़े गाथा में नजरअंदाज नहीं किया जाएगा।

Commentary

Context

This moment reflects an interaction highlighting humility and the responsibility of leadership, emphasizing that all leaders deserve recognition and guidance.

Meaning

It denotes the idea that empathy towards those in power can inspire noble actions and fortify their abilities to lead.

Application

This encourages individuals to be more supportive and uplifting towards leaders, fostering an overall environment of mutual respect and compassion.