Mahabharata Udyoga Parva – अद्य बाष्पमुखीं कृष्णां सान्त्वयिष्यसि माधव

Shloka (श्लोक)

अद्य बाष्पमुखीं कृष्णां सान्त्वयिष्यसि माधव
वाग्भिश चामृतकल्पाभिर धर्मराजं युधिष्ठिरम

⚡ Quick Meaning

Karna speaks of bringing solace to Krishna, who is distressed over the battle.

Translations

English Translation

Karna assures that he will comfort Krishna, who is filled with tears, and with sweet words akin to nectar, intends to uplift Yudhishthira, the dharmaraja, amid the adversities of war, showcasing his own understanding of the situation.

हिंदी अनुवाद

कर्ण आश्वासन देते हैं कि वे आंसुओं से भरे कृष्ण को सांत्वना देंगे, और अमृत के समान मधुर शब्दों के साथ धर्मराज युधिष्ठिर को युद्ध की कठिनाइयों के बीच में उठाने का इरादा रखते हैं, जो स्थिति की अपनी समझ को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka underscores the emotional depth and the complexities of the characters during the war.

Meaning

Karna’s intention to comfort highlights the bonds of friendship and duty, even amidst conflict.

Application

This shloka emphasizes the significance of empathy and emotional support during tumultuous times, reminding us of the value of human connection.