Mahabharata Udyoga Parva – तम उद्यतगदं दृष्ट्वा पाण्डवानां महारथम

Shloka (श्लोक)

तम उद्यतगदं दृष्ट्वा पाण्डवानां महारथम
वित्रेसुस तावकाः सैन्याः शकृन मूत्रं परसुस्रुवुः

⚡ Quick Meaning

Upon seeing him ready with his mace, the mighty warriors of the Pandavas terrified, urinated in fear.

Translations

English Translation

The sight of Bhima wielding his mace instilled immense fear in the hearts of the opposing Pandava warriors, to such an extent that they involuntarily lost control of themselves. This highlights the sheer terror Bhima’s presence brought to the battlefield.

हिंदी अनुवाद

भीम को गदा के साथ देखकर, पाण्डव योद्धाओं के दिलों में भय का समावेश हुआ, जिससे वे अनैच्छिक रूप से नियंत्रण खो बैठे। यह दर्शाता है कि भीम की उपस्थिति से युद्धभूमि पर कितना आतंक छा गया।

Commentary

Context

This moment reveals the psychological warfare aspect of the battlefield, where the fear generated by Bhima’s presence affects the morale of the opposing army.

Meaning

The impact of Bhima’s imposing figure not only disrupts the enemy but also emphasizes fear as a strategic weapon in warfare.

Application

This shloka reminds us of the influence we hold in impacting the morale of others, whether it be positively or negatively, and highlights the importance of presence and confidence.