Mahabharata Udyoga Parva – तयक्त्वा युद्धि प्रियान पुत्रान भरातॄन अथ पितामहान

Shloka (श्लोक)

तयक्त्वा युद्धि प्रियान पुत्रान भरातॄन अथ पितामहान
मातुलान भागिनेयांश च तथा संबन्धिबान्धवान

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the profound emotional sacrifice made by warriors who choose duty over personal ties in battle.

Translations

English Translation

Having set aside their dear sons, grandfathers, maternal uncles, and brothers, the warriors of Bharata chose to fight in the grand battle.

हिंदी अनुवाद

प्रिय पुत्रों, दादाओं, मामा और भाइयों को त्यागकर, भरत के योद्धाओं ने महान युद्ध में भाग लेने का निर्णय लिया।

Commentary

Context

This verse highlights the theme of sacrifice and the internal conflict faced by warriors in the battle of Dharma.

Meaning

It underscores the gravity of duty and righteousness, often requiring sacrifices from one’s personal life for a higher cause.

Application

In life, one must sometimes prioritize ethical responsibilities over personal attachments, demonstrating love for duty in challenging situations.