Mahabharata Udyoga Parva – तयैव सहिता चापि पुत्रैर अनुगता पृथा

Shloka (श्लोक)

तयैव सहिता चापि पुत्रैर अनुगता पृथा
अभ्यगच्छत गान्धारीम आर्ताम आर्ततरा सवयम

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates how Kunti, accompanied by her sons, approaches the sorrow-stricken Gandhari.

Translations

English Translation

Pṛthā, accompanied by her sons, visited the grieving Gandhari, who was experiencing even greater sorrow herself. Together they mourn the tragedy that has befallen their families.

हिंदी अनुवाद

पृथा, अपने पुत्रों के साथ, दुख में डूबी हुई गांधारी के पास गई, जो खुद भी और अधिक दुःख महसूस कर रही थी। एक साथ, वे अपने परिवार पर जो त्रासदी आई है, उसका शोक मनाते हैं।

Commentary

Context

This shloka highlights the shared grief of the two mothers in the aftermath of the war.

Meaning

The verse depicts solidarity among women facing emotional turmoil, emphasizing compassion and togetherness.

Application

It encourages us to support one another during times of grief, fostering deeper connections.