Mahabharata Udyoga Parva – तरन्न इव जले शरान्तॊ यथा सथलम उपेयिवान
Shloka (श्लोक)
तरन्न इव जले शरान्तॊ यथा सथलम उपेयिवान
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं युयुधानः समाश्वसत
⚡ Quick Meaning
As a fish retreats to water, the hero Yuyudhana took comfort upon seeing Arjuna.
Translations
English Translation
Like a fish returning to water, Yuyudhana felt a sense of reprieve upon witnessing Arjuna’s presence on the battlefield. This moment signifies the camaraderie and morale boost that true friendships bring in the face of challenges.
हिंदी अनुवाद
एक मछली की तरह जो पानी में लौटती है, युयुधान ने युद्धभूमि पर अर्जुन की उपस्थिति को देखकर राहत महसूस की। यह पल सच्चे दोस्ती की मित्रता और चुनौती के समय में मनोबल बढ़ाने को दर्शाता है।
Commentary
Context
This verse exemplifies the reassurance and emotional strength that Yuyudhana derives from Arjuna’s presence amidst the chaos of battle.
Meaning
The analogy of a fish symbolizes the comfort and support that true friendship provides when facing difficult circumstances.
Application
In life, having supportive friends and allies can offer individuals critical strength and upliftment when navigating tough situations.
