Mahabharata Udyoga Parva – तरयस तरिंशत समाहूय खाण्डवे ऽगनिम अतर्पयत

Shloka (श्लोक)

तरयस तरिंशत समाहूय खाण्डवे ऽगनिम अतर्पयत
जिगाय च सुरान सर्वान नास्य वेद्मि पराजयम

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts a powerful figure who calls upon divine assistance in battle, showcasing assurance of victory.

Translations

English Translation

The mighty one summoned thirty powerful beings to unleash the inferno upon the Khandava forest, while subduing the gods themselves, marking a victory that seemed inevitable and unmatched.

हिंदी अनुवाद

महा पराक्रमी ने खांडव वन पर आग लगाने के लिए तीस शक्तिशाली beings को बुलाया, जबकि स्वयं देवी-देवताओं को पराजित कर दिया, जिससे एक ऐसी विजय का संकेत मिलता है जो अनिवार्य और अनुपम थी।

Commentary

Context

Located within the Udyoga Parva, this verse illustrates the relationship between divine powers and the outcomes of warfare.

Meaning

It signifies the synergy of human effort and divine intervention in overcoming significant challenges.

Application

This suggests that collaboration with higher forces or greater ideas can lead to achieving formidable objectives.