Mahabharata Udyoga Parva – दवाभ्यां च सुविकृष्टाभ्यां शराभ्याम अरिमर्दनः

Shloka (श्लोक)

दवाभ्यां च सुविकृष्टाभ्यां शराभ्याम अरिमर्दनः
छत्रं चिच्छेद समरे राज्ञस तस्य रथॊत्तमात

⚡ Quick Meaning

With his well-aimed arrows, he skillfully severed the umbrella of the king from his great chariot.

Translations

English Translation

Utilizing his adept archery, Bhishma skillfully shot down the royal umbrella from the king’s chariot, a symbol of sovereignty and protection, indicating the decline of royal authority during the battle, and showcasing his tactical brilliance on the field.

हिंदी अनुवाद

भीष्म ने अपनी कुशल तीरंदाजी का उपयोग करते हुए, राजा की महाकाय रथ से राजकीय छत्र को सफलतापूर्वक छीन लिया। यह शक्ति और सुरक्षा का प्रतीक था, जिससे युद्ध के दौरान शाही सत्ता में कमी दिखाई देती है।

Commentary

Context

This verse illustrates Bhishma’s combat prowess, where he targets symbols of power to demoralize his enemies.

Meaning

It speaks to the idea that severing a ruler’s symbols can disrupt their authority, serving as a reminder of the psychological aspects of warfare.

Application

This shloka encourages individuals to recognize and challenge sources of authority and preconception in various aspects of life to foster change.