Mahabharata Udyoga Parva – तवं तु वृद्धश च विप्रश च अशक्तश चापि संयुगे

Shloka (श्लोक)

तवं तु वृद्धश च विप्रश च अशक्तश चापि संयुगे
कृतस्नेहश च पार्थेषु मॊहान माम अवमन्यसे

⚡ Quick Meaning

The shloka speaks about respect, urging even the elderly and wise not to disregard the vulnerable or those who hold affection for them in times of conflict.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker addresses an elderly sage and warns that even if he is lacking strength or ability in battle, he should not disregard those who hold affection for their comrades, as they deserve respect regardless of circumstances.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता एक वृद्ध संत को संबोधित करते हैं और चेतावनी देते हैं कि अगर वह युद्ध में शक्तिहीन हैं, तो भी उन्हें अपने साथियों के प्रति सम्मान नहीं खोना चाहिए।

Commentary

Context

This shloka is set in the context of conflict and highlights the duty of respect towards elders and learned individuals, irrespective of their physical capabilities.

Meaning

It conveys the message that wisdom and respect should not be diminished in times of adversity, serving as a reminder of the value of compassion.

Application

The verse teaches that respect for seniors and those who care for others is essential, even amid competition or strife, fostering amity and mutual regard.