Mahabharata Udyoga Parva – तवन मुखाश चैव दैतेया वयतिष्ठंस तव शासने

Shloka (श्लोक)

तवन मुखाश चैव दैतेया वयतिष्ठंस तव शासने
अकृष्टपच्या पृथिवी तवैश्वर्ये बभूव ह इदं च ते ऽदय वयसनं शॊचस्य आहॊ न शॊचसि

⚡ Quick Meaning

Behold the earth is drawn towards you, yet you remain unaffected by grief.

Translations

English Translation

Seeing the earth gravitate toward you, you stand unshaken in your authority, displaying your power which causes despair yet you disregard concern for it.

हिंदी अनुवाद

पृथ्वी को अपनी ओर खिंचते हुए देखकर, आप अपनी सत्ता में अडिग हैं, जो दुःख का कारण बनती है, लेकिन आप इसे लेकर कोई चिंतित नहीं रहते।

Commentary

Context

This shloka reflects the tension between power and emotional responses.

Meaning

It emphasizes the complexities of leadership, where strength can lead to indifference toward suffering.

Application

It encourages leaders to remain aware of the emotional effects of their power and decisions on others.