Mahabharata Udyoga Parva – तवया न चैनां सफलां करॊषि; देवव्रतं यन न निहंसि युद्धे

Shloka (श्लोक)

तवया न चैनां सफलां करॊषि; देवव्रतं यन न निहंसि युद्धे
मिथ्याप्रतिज्ञॊ भव मा नृवीर; रक्षस्व धर्मं च कुलं यशश च

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the importance of keeping one’s promises and protecting family honor in battle.

Translations

English Translation

In this shloka, it is highlighted that one should not destroy the hopes of others in battle, especially when fighting a noble warrior like Bhishma. It cautions against false promises and urges adherence to righteousness and family respect, reflecting the moral code of warfare.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में कहा जा रहा है कि युद्ध में दूसरों की आशाओं को नष्ट नहीं करना चाहिए, खासकर जब भेष्म जैसे महान योद्धा के साथ लड़ाई हो। यह झूठे वादों से बचने की सलाह देता है और धर्म और परिवार की इज्जत को बनाए रखने पर जोर देता है, जो युद्ध के नैतिक सिद्धांतों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka is part of a dialogue where warriors reflect on their responsibilities and the consequences of their actions in the context of the great Mahabharata war.

Meaning

It emphasizes the moral obligation of warriors to honor their vows and not harm others unnecessarily, reinforcing the theme of duty in the epic.

Application

This shloka can be applied in modern life where one must uphold promises and values, highlighting the importance of integrity and honor in personal and professional conduct.