Mahabharata Udyoga Parva – तवैव हि जयॊ नूनं हते मद्रेश्वरे युधि

Shloka (श्लोक)

तवैव हि जयॊ नूनं हते मद्रेश्वरे युधि
तस्मिन हते हतं सर्वं धार्तराष्ट्र बलं महत

⚡ Quick Meaning

Your victory is indeed assured upon the death of the Madra king, for with his defeat, the entire Kaurava force will also fall.

Translations

English Translation

Your victory is guaranteed if you defeat the Madra king in this battle. His demise will lead to the downfall of the entire Kaurava army, creating a significant shift in the war’s balance.

हिंदी अनुवाद

यदि तुम इस युद्ध में मद्रराज को पराजित कर देते हो, तो तुम्हारी विजय सुनिश्चित है। अपनी हार के साथ, धृतराष्ट्र की पूरी सेना भी धराशायी हो जाएगी, जो युद्ध का संतुलन बदल देगी।

Commentary

Context

This shloka speaks to the critical turning point in a battle, emphasizing the stakes involved and the potential for collapse within the enemy ranks.

Meaning

It signifies the universal truth of battles: that the fall of a leading figure often leads to the downfall of their followers, illustrating the interconnectedness in conflicts.

Application

This verse encourages strategic thinking, urging individuals to focus on key challenges that can yield a significant impact on broader situations in life.