Mahabharata Udyoga Parva – तव धर्माश्रिता बुद्धिस तेषां वैराश्रिता मतिः

Shloka (श्लोक)

तव धर्माश्रिता बुद्धिस तेषां वैराश्रिता मतिः
यद अयुद्धेन लभ्येत तत ते बहुमतं भवेत

⚡ Quick Meaning

This shloka contrasts wisdom grounded in dharma with that which breeds enmity and suggests that true value comes from just means, rather than through conflict.

Translations

English Translation

The message is clear: intelligence based on dharma leads to constructive outcomes, while decisions born from animosity yield only superficial victories, highlighting the need for righteous conduct.

हिंदी अनुवाद

यह संदेश स्पष्ट है: धर्म पर आधारित बुद्धिमत्ता रचनात्मक परिणामों की ओर ले जाती है, जबकि दुश्मनी से उत्पन्न निर्णय केवल सतही विजय लाते हैं, जो उचित आचरण की आवश्यकता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka is part of deep philosophical discussions in Udyoga Parva and warns against the harm caused by lack of righteous decisions.

Meaning

It stresses that lasting success and respect come from ethical choices rather than through wrongful methods and aggression.

Application

In our lives, this highlights the importance of pursuing just and ethical means in all our endeavors, ensuring respect and success come from integrity.