Mahabharata Udyoga Parva – तस्मिंस तदा संप्रहारे दारुणे संकुले भृशम

Shloka (श्लोक)

तस्मिंस तदा संप्रहारे दारुणे संकुले भृशम
उभाव अपि परिश्रान्तौ युध्यमानाव अरिंदमौ

⚡ Quick Meaning

In the intense and chaotic battle, both warriors were extremely weary yet continued to fight.

Translations

English Translation

Amidst the tumultuous and dreadful course of battle, both warriors, despite their exhaustion, valiantly pressed on. This determination, despite fatigue, underlines the indomitable nature of their warrior spirits, displaying an unwavering commitment to their cause.

हिंदी अनुवाद

भयानक और अराजक युद्ध के बीच, दोनों योद्धा अपनी थकावट के बावजूद साहसपूर्वक आगे बढ़ते रहे। यह थकान के बावजूद की गई ऊर्जा उनके योद्धा आत्मा के अडिग स्वभाव को उजागर करती है, जो उनके संघर्ष के प्रति अटूट प्रतिबद्धता को दर्शाती है।

Commentary

Context

This shloka provides insight into the resilience of warriors in the face of daunting challenges during the Mahabharata’s intense conflicts.

Meaning

It highlights the themes of perseverance and dedication, essential qualities required to overcome obstacles, especially in times of formidable strife.

Application

This resonates strongly as a reminder to persist in our struggles, acknowledging that endurance is key to triumph in any challenge.